Kau terlambat. Dan kami sekarat.
Oh, kau menyiksaku.
Keluar malam lagi tadi malam?
Jam berapa kali ini? Biar kutebak.
Ugh. Anggur Vermouth.
Mm.
Kau tahu, minuman seperti itu seharusnya tidak diminum
dengan cepat-- Itu apéritif.
Apa?
Apéritif.
Minuman beralkohol yang disajikan sebelum makan
untuk merangsang nafsu makan.
Banyak gosip yang mengatakan seorang pria membawa
satu peti acar curian.
Ini tidak dicuri.
Distributornya memesan terlalu banyak,
sepupuku telah melakukan, uh,
manajemen inventori kreatif.
Sepupu pencuri acar akan membuatmu
mendapatkan masalah.
Itu hanya acar.
Katakan padaku bagaimana acar
akan membuatku bermasalah.
Ya, Tuhanku.
♪ NCIS 12x11 ♪- Check Original Air Date on January 6, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS
Selamat pagi.
- Oh, selamat pagi. - Selamat pagi.
Sudah lihat video kucing bagus akhir-akhir ini?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak, hanya basa-basi saja.
Ah.
Hey, apakah itu kemeja baru?
Benar-benar putih.
Tidak. Sebenarnya aku telah membuat resolusi tahun baru
untuk memisahkan kemeja putih dari yang berwar...
Kau mencari ini?
"Resolusi Tahun Baru" oleh Tim McGee?
Kau membuka mejaku?
Lihat ini. "Nomor empat, mengunci mejaku."
Kau telah gagal.
Baiklah, berikan padaku.
Siapa yang membuat resolusi Tahun Baru untuk berhenti menonton
video kucing?
Agen federal yang kesepian,
yang mungkin membutuhkan seekor kucing.
Apa resolusi Tahun Barumu, huh?
Kau sudah melihat punyaku. Tunjukkan punyamu.
Dia berhenti minum kopi.
Tidak.
Meskipun itu akan menjadi sesuatu yang baik.
Apa? Tidak, tidak, bukan kau. Agen Gibbs.
Apa? Gibbs tidak membuat resolusi Tahun Baru.
Itu bukan sebuah resolusi. Aku tak sengaja mendengarnya
berbicara dengan Dr. Mallard.
Gibbs akan melakukan sebuah pemeriksaan dan dokternya
memintanya untuk menghindari kafein selama
72 jam.
Mm-mm, Kelihatannya itu... tidak bijaksana.
- Itu akan membunuhnya. - Atau lebih buruk.
Orang itu cukup menakutkan saat melakukan pengobatan dengan benar.
Tak bisa dibayangkan akan seperti apa dia... tanpa kafein.
Hanya bisa membayangkan
seseorang mengambil pisangnya King Kong.
Aku takkan berbalik.
Ide yang bagus.
Ini analogi yang bagus, Jim.
Terima kasih.
Bukan yang terbaik, boss.
Ada lima mayat.
Ayo kita pergi.
Ini...
mayat yang banyak.
Menurutmu apa yang telah terjadi?
Katakan padaku.
Uh...
Kelihatannya mereka semua saling menembak.
Semacam Mexican standoff. (situasi duel satu lawan tiga)
Yang cukup menarik,
istilah itu berasal dari Australia.
Setidaknya, menurut Kamus
Pemahaman Lanjut Cambridge.
Meskipun ini tidak ada kaitannya, itu yang membuatku ragu.
Mm, senang mendengarnya.
Darimana kita mulai?
Sebelah sini. Si Kapten.
Kapten Sharon Hanover, berusia 43 tahun.
Seorang pekerja kantoran di Pentagon yang
tampaknya juga terlibat dalam baku tembak?
Mari kita ambil kantong mayat.
Boss, telah berbicara dengan pemilik.
Tak satu pun dari mayat ini adalah karyawan tempat ini.
- Adakah yang dia kenali? - Tidak, tapi dia
bertingkah sedikit aneh.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Yeah, kau sudah bilang. - Jadi kita sudah selesai?
Belum.
Setiap kali kau bilang kau tidak tahu apa-apa,
itu membuatku berpikir, kau tahu sesuatu.
Yeah,
- Sebenarnya adalah acar. - Alice.
Ada sesuatu yang ingin kau beritahu pada kami?
Tidak.
Jika kau tidak bilang padanya mengenai acar, aku yang bilang.
Apa urusannya dengan acar?
Tidak, bu, kau tidak bisa melewati ini.
- Aku hanya harus masuk kedalam. - Tidak, tidak, tidak, tidak,
Kau lihat pita kuning ini?
- Kau tidak boleh menerobos pita kuning. - Apa yang akan kau lakukan, menangkapku?
Aku akan kembali.
Ooh. Tahan dulu acarnya.
Dan kau tidak tahu siapa aku,
kau keterlaluan, Smurf bersenjata.
Aku harus bertemu agen Gibbs dan aku harus bertemu dia sekarang.
Anda harus menunggu.
Baiklah, petugas 9-60,
- terima kasih banyak, - Whoa, whoa, whoa.
- Mr. Wilson. - Ada apa?
- Kau kenal wanita ini? - Mantan istriku.
Halo, J.
Dan yang itu?
Juga...
mantan istriku.
Aw, lihatlah dia. Dia tidak tahu apakah
harus lari atau membasahi dirinya sendiri. - Aku menyukainya.
Ketakutan itu seksi.
Kalian berdua saling mengenal?
Perhatikan. Penampakkan Lady Octopus.
Baiklah, dia tidak lari.
Kuharap dia punya sepasang pakaian dalam yang bersih.
Dia tidak memakai pakaian dalam saat kami menikah.
Aku...
akan pergi ke tempat lainnya.
Baguslah kalau begitu.
Apa yang dia lakukan disini?
- Dan dengan siapa dia? - Nomor dua.
Itu adalah istri nomor dua.
Kita punya konfirmasi visual.
Baiklah, Jethro, kau akan mengatakan sesuatu
ataukah lidahmu akhirnya mengerut dan mati?
Kalian berdua saling mengenal?
Apakah hanya kau dan Tobias, kedua mantanku
yang bisa berteman?
Kami bertemu disebuah kelompok pendukung penanggulangan emosi.
- Itu benar, aku suka itu. - Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan disini?
Aku yang mengajak dia. Kalian berdua perlu bicara.
Dan kami semua tahu bahwa itu bukan sesuatu yang membuatmu tertarik.
Itu benar.
Jadi aku menyarankan kalau kita...
Menyergapku di TKP jadi aku tidak bisa menghindar?
Kembali bekerja.
Maaf, boss, kami baru saja membawa kasus ini kembali ke...
Tempat peristirahatan terakhirmu?
Ada sesuatu diatas sana.
Aku tidak bisa berbicara sekarang.
- Kalau begitu aku akan menunggu. - Itu tidak akan berhasil.
Okay, okay, mari kita kompromi.
Kami akan kembali ke NCIS dan menemuimu disana setelah kau selesai disini.
- Apakah aku punya pilihan? - Itu tergantung --
bagaimana rasanya menghabiskan waktu
enam bulan ke depan dengan diaudit?
Olehku.
Korban nomor satu, Sersan Staf Samson Delgado.
Mengajar pelatihan tempur di Quantico.
Menyukai angkat besi,
mendaki, dan angkat besi.
Korban nomor dua--
Kepala Bintara Beau Lordin.
Baru saja kembali dari Afghanistan,
dimana dia menerima penghargaan
atas penyelamatan dua warga lokal dari ranjau darat.
Yeesh.
Uh, seharusnya kau tidak melihat itu, boss.
Tapi, uh, sekarang kau melihatnya,
kami hanya ingin tahu...
Istri nomor dua--
dia adalah yang tertangkap basah tidur dengan orang lain?
Aku tidak ingin tahu itu.
Uh, aku, juga.
Hanya aku, kalau begitu. Lanjutkan.
Kelima korban mempunyai catatan bintang.
Tidak ada yang menunjukkan kegiatan kriminal.
Ada kesamaan?
Uh, ya, mereka semua gagal melapor untuk tugas minggu lalu.
Ada hal lainnya, boss, tapi aku
tidak begitu yakin apa penyebabnya.
Mereka semua terlambat membayar pajak mereka.
Mereka sudah cukup membayar biaya keterlambatan untuk membeli bank kecil
- di Caymans. - Itu bisa saja bukan apa-apa.
- Telusuri. - Tapi kami akan telusuri.
Cari tahu bagaimana korban-korban kita bisa berakhir di restoran itu.
Okay.
Apa yang telah kita pelajari?
Aku tak bisa memberitahu bagaimana korban kita bisa berakhir di restoran,
tapi aku punya pemikiran yang bagus mengenai
apa yang terjadi setelah mereka sampai di sana.
Korban pria mengelilingi korban wanita.
Dia ada disini.
Dia melepaskan tembakan pertama.
Korban pria nomor satu bahkan tak pernah menembakkan senjatanya.
Kapten Hanover menerima tembakan keras setelah itu.
Satu di bahu, satu di lengan.
Dia tetap menembak, melumpuhkan
korban pria nomor dua dan nomor tiga.
Lalu dia jatuh berlutut,
melepaskan tiga tembakan lagi, melumpuhkan korban pria nomor empat.
Dan saat itu dia kehilangan terlalu banyak darah.
Ini bukan Mexican standoff.
Bukan. Ini empat lawan satu.
- Hanover sungguh melakukan perlawanan. - Yeah. Maksudku,
untuk seorang pekerja kantoran dengan pengalaman senjata yang sedikit.
Maksudku, kecuali Morpheus baru saja mengunduh
Dirty Harry ke dalam otaknya. Atau dia
bukan seperti kelihatannya. Apakah kau mau minum ini?
Yeah.
Uh, balistik?
Um, seluruh nomor serinya sudah diperiksa,
dan aku tidak mendapatkan petunjuk sama sekali dari database balistik,
tapi aku menemukan sesuatu yang menarik
pada kalender korban kita.
Mereka semua mempunyai jadwal pertemuan
dengan sebuah perusahaan konsultan pajak
diakhir pekan dimana mereka menghilang.
Perusahaan yang sama, Gibbs.
Ada alamatnya?
Tidak. Hanya sebuah nama.
We Got Your Back Taxes.
Aku telah melakukan penelitian, tapi tidak ada hasilnya.
Teruslah mencari.
Kabari aku jika menemukan sesuatu.
Aku akan ada dirumah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mantan istri nomor dua?
Kupikir dia datang kemari untuk menemuimu.
Yeah, dia datang.
Itu sebabnya aku pulang kerumah.
Apa yang kau dapat, McGee?
Tony menemukan sebuah kartu nama
di salah satu meja kantor korban.
Terdapat alamat dari konsultan pajak kita yang hilang,
tapi itu disepanjang jalan di Bridgewater.
Kalau begitu kita mulai lebih awal.
Jemput aku besok pagi.
Sebenarnya, bisakah aku jemput jam 7:00?
Sejak Diane bekerja di IRS,
dia menawarkan untuk menarik semua catatan pajak para korban kita.
Dia akan mengantarkannya besok.
- Diane? - Yeah.
Dia, uh, datang bersama dengan mantan istri nomor dua setelah kau pergi.
Harus kukatakan, boss, dia cukup marah saat tahu kau sudah pergi.
McGee, itu karena dia gila.
Aku gila?
Kata pria yang memotong kuku kakinya dengan pemotong logam.
Kau berbohong padaku!
Kau berjanji untuk menemuiku di NCIS!
- Aku tidak mendengar kata "berjanji". - Oh, tidak, tidak.
Tidak. Kau tidak bisa mengelak lagi kali ini, kau...
Kau...
benar.
Secara teknis, kau tidak menggunakan kata "berjanji".
Tapi aku disini sekarang, dan kita harus bicara.
Aku tidak ingin bicara.
Aku ingin.
Mau minum?
Aku tidak
minum lagi.
Sebenarnya itu sebabnya aku disini.
Untuk tidak minum?
Aku...
terpuruk...
sekitar setahun yang lalu.
Seorang teman membawaku masuk program.
Itu menyelamatkan hidupku.
Dan sekarang, aku adalah bagian dimana kau menebus kesalahan.
Yang, dalam kasusmu, dimulai dengan... Aku minta maaf.
Oh. Sejarah lama.
Kau memergokiku sedang tidur dengan orang lain.
Aku tidak berpikir ada sebuah undang-undang pembatasan.
Aku tidak dapat membayangkan apakah harus seperti itu.
Aku sungguh minta maaf, J.
Okay.
Okay?
Yeah. Okay.
Itu sebabnya aku selalu menyukaimu.
Pria dengan beberapa kata, tapi selalu kata yang tepat.
Kau baik-baik saja sekarang?
Yeah, lebih dari baik.
Kau?
Yeah. Yeah, yeah. Oh, sama.
Selain sakit kepala yang luar biasa.
Aku selalu tahu bagaimana menyembuhkannya.
Kemarilah.
Ini... Kemarilah.
Astaga.
Aku ingat jari-jari itu.
Hmm.
Boss?
Chuckie, kenapa begitu lama?
- Boss? - Berapa lama untuk...?
Astaga!
Apa yang sedang kulihat?!
Whoa!
Ini bukan seperti apa yang terlihat.
Seperti apa kelihatannya?
Kami sedang berbicara, dan kami ketiduran.
Hanya melindungi diri sendiri, huh?
Aku akan tunggu di mobil.
Kau seharusnya
memperbaiki kesalahan, bukan membuatnya senang!
Tidak! Takkan! Yuck!
Yuck?
Apa maksudnya itu?
Lima jam yang lalu, kau tidak sabar untuk meraba...
Oh, lihat. Itu seekor kucing.
Diluar. Aku akan menolongnya.
McGee, berhenti! Apa yang dia lakukan disini?
Jangan coba untuk merubah topik.
Itu perintah.
Dia telah menemukan sesuatu pada catatan pajak korban kita.
- Ingin memberitahumu langsung. - Jadi beritahu aku.
Jadi beritahu dia.
Oh, kalian pikir aku akan membiarkan kalian berdua
lepas begitu saja?
Kupikir aku punya lima anggota keluarga
yang ingin tahu kenapa orang yang dicintainya tewas.
Dan kau membuang-buang waktu.
Akan berlanjut.
Kalian berdua.
Aku sedang memeriksa pengajuan pajak korbanmu,
dan aku melihat sesuatu di dalam log.
Seseorang telah memperhatikan mereka dari luar kantor.
IRS telah diretas.
Seseorang telah menyusuri berkas mereka
untuk mencari anggota Angkatan Laut yang telat membayar pajak.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Tapi, kuharap, kau dapat menemukan jawaban di kantor pajak itu.
Ugh! Kau-- bibir seksi--
ayo kita pergi. Kau sudah selesai.
Oh, uh, sebenarnya,
ada hal lainnya.
Akan sangat berarti jika kau bisa kesana.
Ada apa denganmu?
Tidak bisakah kutinggalkan sendiri untuk lima menit.
Apa yang kau dapat, boss?
Undangan pernikahan.
Itu hal yang kasar.
Halo? Ada orang didalam?
Pintu belakang dikunci.
Manajer gedung datang.
Dia bilang penyewa ini baru saja mengganti kuncinya,
tapi kita bebas untuk membukanya.
NCIS!
Tidak seperti area H&R.
Ada hal lain yang dikatakan manajer gedung?
Katanya orang yang menyewa tempat ini membayar tunai.
Memberiku deskripsinya dan, uh, kedengarannya seperti nama palsu.
Siapapun yang menyewa tempat ini benar-benar ingin privasi mereka.
Ngomong-ngomong,
uh, aku minta maaf telah mengganggu kau dan Rebecca, boss.
Kau akan pergi ke pernikahannya?
Tidak.
Tidak menyalahkanmu.
Kuyakin orang yang dia, uh, nikahi tidak begitu gembira
karena kau bahkan diundang.
Apalagi jika dia tahu kalau kalian berdua...
Kalian berdua apa?
Tidak sengaja tertidur sepanjang malam,
berpelukan, benar-benar tidak sengaja?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Aku sama sekali tidak sarkastik, boss.
Aku hanya bilang karena itu, kau tahu...
Kelihatannya kalian berdua...
Maksudku...
Apa itu?
Apa, kucing lainnya dalam masalah, McGee?
Tidak. Boss, lihat.
Seseorang telah menembakkan senjata disini.
Ini Darah.
Seseorang mencoba untuk membersihkannya, tapi ini benar-benar darah.
Aku akan mengambil lampu di mobil.
Apa yang telah terjadi disini?
Kudengar kau punya berita bagus dan berita buruk.
Sebenarnya, aku punya berita aneh, dan berita yang lebih aneh.
Aku akan terima. Semua orang diatas hanya membicarakan mengenai...
Pesta tidur di rumah Gibbs.
Berita tersebar dengan cepat.
Berita mengenai Gibbs, bahkan lebih cepat.
Tapi aku tidak ingin terlibat.
- Hmm. - Aku telah memeriksa DNA
dari contoh darah yang dibawa oleh McGee
dari kantor pajak.
Terdapat lima korban.
Mereka adalah korban yang sama
dari penembakan di restoran.
Itu aneh.
Sudah kubilang.
Bagaimana korban di restoran kita bisa terlibat dengan penembakan
setengah jalan melintasi kota setelah kehilangan begitu banyak darah?
Mereka tidak begitu.
Kupikir penembakkan di restoran telah direkayasa.
Aku melakukan GSR
pada tangan-tangan korban dan pakaiannya.
Semuanya negatif.
Tak ada satupun dari mereka yang menembakkan satu peluru.
Kau benar.
Itu lebih aneh.
Yeah. Kupikir bahwa korban terpikat untuk
datang ke kantor pajak dan terbunuh,
dan kemudian, mayat mereka dibawa ke restoran
dan diatur seperti boneka mannequin di sebuah display toko.
Mengapa ada orang yang melakukan itu?
Tidak tahu. Aku masih mencoba mengetahui apa yang dipikirkan Gibbs,
tidur bersama dengan mantan istrinya. Maksudku,
tidak mungkin dia tahu kalau dia telah bertunangan, bukan?
Kupikir kau tidak ingin terlibat.
Kau mempercayainya?
Aku pikir mereka tidak tidur bersama.
Kudengar mereka masih mengenakan pakaian.
Okay, bukan begitu yang kudengar.
- Apa yang kau dengar? - Kudengar...
Tahan dulu pikiranmu.
Bishop.
Okay. Yeah, segera kesana.
- Ada apa? - Kita belum menyelesaikan satu kasus,
dan kita sudah punya satu kasus lagi.
Tapi memberiku gosip sepanjang perjalanan.
Master Kepala Ekim Beanes.
Tetangga melihatnya terbaring di jalanan; menghubungi 911.
Paramedis mencoba membangkitkan dia kembali,
tapi dia kehilangan begitu banyak darah.
Ducky masih belum ada disini,
tapi kelihatannya seperti luka tusukan tunggal didada.
- Kemungkinan pendarahan cukup cepat. - Ada saksi?
Beberapa tetangga berpikir mereka mendengar sebuah percekcokan.
Bagaimana menurutmu, perampokan?
Tidak kelihatan seperti itu.
- Tidak. - Yeah, itu istri nomor dua.
- Sungguh? - Sudah kubilang...
Hey!
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Uh, tidak dalam waktu lama.
Sebenarnya,
Aku hanya ingin kau tahu aku sepenuhnya mengerti.
Sungguh. Tak ada satupun
yang lebih menarik dari buah terlarang,
terutama jenis yang dapat kau beri makan.
Itu...
Aku tidak... Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Itu perkataan yang jelek.
McGee...
Boss, aku tidak mengatakan apapun.
Aku tidak tahu bagaimana semua orang bisa tahu.
Tahu apa?
Tak ada yang perlu diketahui. Kau mengerti?
Mengerti.
Uh, Gibbs?
Apa?
Menemukan sesuatu didalam saku korban.
Kau harus melihat ini.
Itu kartu yang sama seperti yang dimiliki korban sebelumnya.
Pembunuhan ini berkaitan.
Bahkan, sangat sulit untuk mengingat
apa yang terjadi pada para istri raja Henry VIII
dimana sewaktu anak-anak kita punya sesuatu untuk membantu mengingat.
Bercerai, dipenggal, mati,
Bercerai, dipenggal, bertahan hidup.
Ya. Dan dengan misteri hadirnya kembali istrinya Jethro,
kita akan membutuhkan sesuatu yang mirip.
Halo, Jethro!
Aku takut kunjunganmu agak prematur.
Satu-satunya yang sudah kita lakukan sejauh ini
adalah pemeriksaan X rays.
- Aku hanya ingin melihatnya lagi. - Yeah.
Ada sesuatu mengenai yang satu ini, bukan?
Ini familiar, entah kenapa.
Aku punya perasaan yang sama saat melihat senjata pembunuhnya.
Kau punya senjata pembunuhnya?
Mungkin. Paramedis menjatuhkan ini.
Seorang trainee tak sengaja meraihnya
selama upaya resusitasi,
dia kira ini bagian dari peralatan lapangan mereka.
Cocok dengan lukanya,
baik bentuknya dan ukurannya.
Mike.
Mike Franks.
Dia terluka dengan cara yang sama persis.
Dengan usia yang sama juga.
Juga, dia ditinggalkan sampai mati
ditengah jalan.
Banyak sekali kebetulannya.
Tidak.
Jimmy telah memberitahuku
bahwa ada sesuatu yang terasa familiar
mengenai korban ini.
Dan aku mempunyai perasaan jengkel yang sama
mengenai penembakan palsu di restoran.
Terlihat familiar?
- Itu sketsa TKP kita. - Ya.
Tapi bukan dari yang kemarin.
Ini...
dari restoran
dimana Direktur Shepard terbunuh.
Ini... adalah sketsa TKP kita yang terbaru.
Korban pria kita mengelilingi korban wanita.
Dia ada disini.
Dia melepaskan tembakan pertama.
Pria nomor satu bahkan tak pernah menembakkan senjatanya.
Kapten Hanover menerima tembakan gencar setelah itu,
satu di bahu, satu di lengan.
Dia tetap menembak.
Melumpuhkan pria nomor dua
dan pria nomor tiga.
Lalu dia jatuh berlutut,
melepaskan tiga tembakan lagi, melumpuhkan pria nomor empat.
Dan pada saat itu, dia sudah kehilangan banyak darah.
Sudah pasti ini bukan suatu kebetulan.
Seseorang membuat ulang pembunuhan dari masa lalumu, Gibbs.
Kenapa?
Lima mayat muncul, dibuat seperti baku tembak
yang telah membunuh Direktur Shepard di California.
Lalu muncul mayat yang lain,
kali ini meniru pembunuhan Mike Franks.
Keduanya adalah anggota NCIS.
Keduanya adalah tokoh penting dalam hidupmu.
Seseorang sedang memanipulasimu, boss.
Menurutmu?
Aku ingin tahu kenapa?
Uh, belum ada teori tapi kami punya beberapa sudut tersangka.
Berkas dari pembunuhan Direktur Shepard disegel.
Hanya sekelompok kecil orang yang punya rinciannya.
Dan kami akan berbicara dengan masing-masing dari mereka.
Dan kemudian ada...
Kemudian ada apa?
Apa?
Semua pembunuhan ini sangat pribadi bagimu
dan...
terjadi ketika orang lain...
yang pribadi muncul.
- Mantan istrimu. - Rebecca?
Yeah.
Rebecca tidak terlibat.
Boss, kau harus mengakui,
waktunya cukup menarik.
Dengar, dengar, dengar.
Dia benar-benar tidak stabil,
benar-benar tidak sopan..
...tak bisa dipercaya-- dia pembohong.
Tapi dia bukan pembunuh.
Tunjukan padanya.
Tiga bulan yang lalu, sebuah setoran besar dilakukan
ke rekening tabungan dia dari sebuah bank luar negeri.
Ratusan ribu dolar.
Kalian berbicara mengenai seorang wanita
yang tidak tahu bagaimana menjalankan mesin pencuci piring.
Tunjukan padanya.
Aku telah melacak rute alamat IP yang digunakan untuk meretas IRS.
Boss, itu milik Rebecca.
Kami tidak bilang dia adalah dalangnya,
tapi dia terlibat.
Oh, astaga.
Aku telah memilih waktu yang benar-benar salah untuk berhenti minum kopi.
Kau tahu, ini adalah pelecehan.
Tunanganku adalah pengacara.
Kau akan menggosok toilet di National Mall
saat dia berurusan denganmu.
Dan kemudian...
giliranku.
Kau tidak pernah berubah, ya?
Duduklah.
Kumohon.
Itu adalah saat paling canggung dalam hidupku.
Aku butuh Milk Dud.
Kurasa kau masih belum cukup malam itu, huh?
Oh, langsung.
Rasanya benar-benar salah.
Kau selalu bisa pergi.
Kau bercanda?
Maaf, Aku terlambat.
Jangan katakan satu katapun...
Jethro.
Sudah lama sekali.
Apa yang dia lakukan disini?
Dia adalah pengacaraku.
Apa, tunanganku tidak boleh menjadi pengacaraku?
Kalian berdua akan menikah?
Apakah kau sudah baca undangannya?
Undangan?
Kau mengundangnya ke pernikahan kita?
Kita telah membicarakan hal ini.
Yeah, tapi aku tidak berpikir kau sungguh melakukannya.
Bukan berarti aku menentangmu.
Aku adalah orang yang... Maksudku...
Aku tidak tahu.
Sudah kubilang,
Aku tidak tahu dia pernah menikah.
Diamlah-- Ini dia.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku bahkan akan menandatangani surat pernyataan jika kau mau.
Maksudku...
Aku tidak tahu.
Itulah dia pelarangan kopi.
Apa yang ingin kau bicarakan dengan klienku?
$300,000.
Dari sebuah bank luar negeri.
Jangan dijawab.
Okay, mari kita coba sesuatu yang lain.
Dimanakah kau dua malam yang lalu?
Apakah ada dirumah?
Atau kau tidur ditempat lain?
Secara kebetulan.
Dia memancing.
Yeah, tunggu sampai kau lihat apa yang kudapat.
Paman Mel meninggal.
Gene, hentikan.
Dia meninggalkan uang untukku, aku dapat menunjukkan surat wasiatnya.
Apakah itu?
Oh.
- Seseorang... - Tuhan.
telah meretas akun IRS mereka.
Kami melacaknya kembali padamu.
Kau pikir aku telah meretas IRS?
Aku?
Apakah alatmu telah tumpul?
Kau bisa saja membayar seseorang.
Semuanya bermula pada hari kau muncul.
Oh, aturan nomor 39.
Tidak ada hal seperti kebetulan, bukan?
Benar.
Pertama-tama, Aku yang memberimu aturan itu.
- Tidak. - Ya
Dan yang kedua, gunakan kepalamu, J.
Aku sudah jelas dijebak disini.
Jelas, seseorang sudah tahu bahwa aku datang untuk menemuimu.
Itulah petunjukmu, bukan aku.
Lihatlah itu.
Ini tidak canggih,
tapi dia benar.
Seseorang sudah tahu bahwa Rebecca akan bertemu dengan Gibbs.
Ponselnya disadap.
Dia dan Diane saling kirim SMS tentang Gibbs selama berminggu-minggu.
Bisakah kau lacak penyadapnya?
Ini cukup unik.
Jadi aku unggah skemanya
kedalam database VICAP FBI
untuk mengetahui apakah pernah digunakan di kejahatan lainnya. Belum ada hasilnya.
Aku butuh melihat SMSnya ke Diane.
Itu tidak akan terjadi.
Ini untuk pekerjaan, Abbs.
Ayolah.
Kau tahu kau ingin mengerti
kenapa istri nomor dua tiba-tiba muncul entah darimana.
Aku sudah tahu.
Dan kau sungguh tidak ingin tahu.
Kenapa tidak?
Karena... menyedihkan.
Oh, tidak. Sedih seperti apa?
Sedih bukan urusanmu.
Aku sudah tahu
bahwa Rebecca berselingkuh dari Gibbs ketika mereka masih menikah.
Aku juga tahu bahwa dia menikahi orang berselingkuh dengannya.
Oh.
Kau baru saja memberitahu semuanya.
Terima kasih, Abbs.
Aku tidak beritahu.
Rebecca ingin menebus kesalahan.
Dia disini untuk mendapatkan persetujuan Gibbs untuk pernikahannya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku adalah seorang penyelidik terlatih.
Ditambah, jujur saja, semua orang ingin persetujuan dari Gibbs.
Aku dapat petunjuk soal penyadapnya.
Okay, jadi itu pernah digunakan
dalam sebuah kasus spionase yang belum terpecahkan dua tahun yang lalu.
Interpol sedang mencari orang ini.
Ghenna Ulanov.
Dia seorang tentara bayaran Rusia
tapi mempunyai alamat di Amerika selama setahun terakhir.
Tak pernah dengar tentang dia.
Oh, tidak.
Kelihatannya dia bekerja dengan Sergei Mishnev.
Nomor Satu dengan peluru pada Dinding Most Wanted kita.
Dan dinding basement pribadi Gibbs.
Aku benci mengutip aturan nomor 39,
tapi itu sungguh bukan suatu kebetulan.
Tidak terlihat seperti ada orang dirumah, boss.
Sergei akan mendapatkan banyak masalah.
Aku ingin tahu permainan seperti apa yang dia mainkan.
Bergerak masuk.
Baiklah, ayo bergerak.
NCIS.
Tidak mungkin dia melompat dari jendela.
Whoa.
Apakah itu mantan istrimu?
Kelihatannya dia telah diamati
selama berminggu-minggu.
Hey, aku sedang ditengah-tengah sesuatu disini.
Aku tahu apa yang terjadi.
Apa?
Tidak bisa berbicara di telepon.
Aku SMS alamatnya; temui aku dalam setengah jam.
Iron Lady, keluar.
Boss, apakah dia sadar kalau dia adalah agen IRS,
bukannya CIA?
McGee, Bishop, periksa seluruh tempat ini.
DiNozzo,
cari Rebecca.
Bawa dia untuk dalam perlindungan pemerintah.
Dan kau tahu apa?
Gene, juga.
Kau mau pergi kemana?
Berbicara dengan Mata Hari.
Hey.
Kenapa kau begitu lama?
Untungnya ada pemandangan yang bisa kunikmati.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kau bilang kau tahu apa yang terjadi.
Kapan?
Diane.
Kenapa kita disini?
Kau beritahu aku.
Aku sedang melakukan manicure,
dan mendapatkan SMS rahasia darimu
untuk menemuimu
- di atas tempat parkir ini. - Ayo, kita harus pergi.
- Kita harus pergi sekarang. - Apa? Kenapa? Kenapa?
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ini hanya permulaan, temanku.
Tutup jalan disetiap perempatan
dalam radius dua mil.
Dan aku ingin dukungan udara jika memungkinkan.
Kita harus pergi.
- Kita harus pergi sekarang. Ayo. - Kenapa? Kenapa?
NCIS!
Semuanya merunduk!
FBI dan Keamanan Dalam Negeri dalam siaga tinggi.
Aku ingin penjagaan disetiap stasiun kereta api
dan bandara dari sini sampai Atlantic.
- Siap - Dimana Leon?
Direktur Vance sedang perjalanan kembali dari konferensinya.
Okay, sambungkan aku ke SECNAV,
ke DNI.
Cari Fornell dan Emily, dimanapun mereka berada.
Gibbs, Aku turut berduka.
McGee?
Ducky dan Jimmy sedang membawa mayatnya.
Bagaimana dengan tempat snipernya?
Tony sedang disana. Sejauh ini, belum ada yang berguna,
tapi kita punya sesuatu.
Ditemukan dialam RV setelah kau pergi.
Ini adalah sensor gerak yang dihubungkan dengan komputer tersembunyi.
Diatur untuk menghubungi ponselmu ketika seseorang masuk,
lalu memainkan rekaman ini.
Aku tahu apa yang terjadi.
Tidak bisa bicara ditelepon.
Aku sms alamatnya; temui aku dalam setengah jam.
Iron Lady, keluar.
Sudah diperiksa melalui analisa suara.
- Pendekatan yang baik, tapi bukan Diane. - Aku tahu.
Sergei ingin kita menemukan RV itu, boss.
Yeah, aku tahu.
Baru saja bicara dengan FBI.
Fornell sedang dalam pengarahan rahasia.
Aku tidak meninggalkan pesan.
Apakah ada yang lainnya di komputer itu?
Yeah, satu rekaman lagi, dan yang ini untukmu.
Halo, Agen Gibbs.
Kau orang yang sulit dipecahkan,
seperti kalian orang Amerika katakan;
Aku telah tinggalkan semua petunjuk.
Kau seharusnya mengetahui itu akan terjadi.
Itu harusnya menyengat.
Kau berurusan dengan keluargaku,
Aku berurusan dengan keluargamu.
Skak,
Agen Gibbs.
Kami tidak yakin keluarga apa yang dia maksudkan.
Tidak punya anak yang kita tahu.
Ayahnya orang Rusia.
Menurut Interpol ibunya adalah orang Palestina.
Mereka sedang mengirim berkasnya.
Tapi kata Skak yang membuatku paling gugup.
Biasanya itu berarti berikutnya Skak Mati.
Baiklah, pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Tidak.
Maaf?
Tidak. Aku...
Aku tidak ingin.
Kau tidak ingin apa, Mr. Palmer?
Aku tidak ingin tahu berapa banyak berat hatinya.
Aku tidak ingin mengkatalog bekas lukanya.
Tapi kebanyakan, aku tidak ingin membedah teman lagi.
Kupikir aku sudah sampai batasku.
Saya tidak ingat saat
ketika aku mencapai batasku,
tapi aku ingat
tak pernah menjadi sama.
Kau ingin melihatnya?
Kau tak pernah mencintaiku.
Aku menyukaimu.
Aku masih suka.
Tapi satu-satunya wanita yang pernah kau cintai adalah Shannon.
Kaulah Shannon-ku, Leroy.
Aku akan memberimu waktu.
Tidak.
Kau sudah memberitahu Fornell?
Belum, aku akan melakukannya secara pribadi.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Aku?
Apa yang sedang dilakukan orang ini, Ducky?
Sergei Mishnev.
Kelihatannya dia sedang memainkan semacam permainan yang mengerikan.
Meskipun, jika kita beruntung,
ini mungkin benar-benar menjadi bagian dari rencana besarnya.
Beruntung?
Sebuah rencana yang bisa kita antisipasi, hadapi,
hentikan. Yeah.
Bahkan jika itu hanya rencana untuk membunuhmu.
Tapi aku takut sesuatu yang lebih buruk.
Sergei ingin menyakitimu.
Sudah jelas dia menyalahkanmu karena sesuatu.
Sesuatu yang melukainya cukup dalam.
Dan sekarang saatnya pembalasan.
Tapi membunuhmu tidak cukup.
Dia ingin melihatmu menderita.
Yang berarti bahwa situasi bisa tak terduga
pada apa yang mungkin terjadi selanjutnya
atau untuk siapa ia mungkin datang.
Gibbs?
Abby, kau dapat sesuatu?
Aku menemukan bagaimana Sergei tahu
seluruh rincian rahasia mengenai kematian Direktur Shepard.
Itu adalah virus yang dibuat oleh I.T. Kevin untuknya.
Itu tidak hanya membuat malapetaka pada sistem komputer kita.
Tapi juga mencuri darinya.
- Apa yang dia dapat? - Berkas pribadimu.
Catatan semua orang yang pernah bekerja denganmu.
Aku masih melakukan kompilasi daftar data
yang dikirim ke...
Jenius!
Bola lampu!
Bola lampu diatas kepalaku.
Kurasa aku tahu bagaimana menemukan Sergei.
Atau mungkin membunuh kita semua.
Aku akan memberitahumu.
Apakah kau gila?
Kau ingin melepas virus Sergei?
Seperti gatal yang buruk.
Ketika mengumpulkan informasi dan mencoba menghubungi rumah,
kita bisa melacaknya kembali ke Sergei.
Teorinya.
Apakah kau ingat apa yang terjadi waktu lalu?
Semua sistem kita mati.
Tungkunya menjadi terlalu panas, hampir membakar seluruh gedung.
Aku sudah belajar dari kesalahanku, okay?
Aku sudah mempelajari virus ini.
Kupikir aku bisa menjinakannya dengan ini.
Akan berfungsi, tapi tidak akan punya gigi.
Yeah, tapi kau menjinakannya, dengan menyebarkannya
ke seluruh jaringan komputer transportasi kota.
Ini adalah sistem yang paling dekat
dengan bandwidth yang cukup untuk mengatasi bebannya.
- Ini akan baik-baik saja. - Kita harus mengujinya.
- Kita tidak punya waktu. - Maka kita harus menelepon Gibbs.
Dia baru saja pergi untuk berbicara dengan Fornell.
Kita harus meninggalkan Gibbs sendiri.
Okay?
Kau ingin menangkap bajingan ini atau tidak?
Baiklah, ayo kita lakukan.
Bicara padaku.
Kami dapat petunjuk mengenai Sergei
dan mungkin beberapa masalah
dengan Departmen Transportasi.
Kami menggunakan virus I.T. Kevin sebagai homing beacon
lalu melacaknya ke sebuah apartemen di kota.
Dimana?
Gedung disebelah tempat dimana Diane terbunuh.
Apartemen 2E.
Aku tidak banyak kata-kata.
Kebanyakan lebih baik tetap tidak dikakatan
Ini akan jauh lebih mudah jika aku bisa menjemputmu
dan kita bisa mulai berlari dan takkan pernah berhenti.
Tapi sebelum kulakukan,
Aku hanya ingin memintamu satu hal.
Ya, aku akan menikah denganmu. Kesempatan untuk memutar pisau?
Tidak, itu spesialisasimu.
Caramu untuk menyamakan denganku adalah dengan meninggalkanmu?
Tidak mudah menjadi anti-depresan manusia.
Kau pikir aku tidak tahu? Kau baru saja menikahiku
untuk mengatasi Shannon?
Itu semua yang pernah kuinginkan.
Bangun disamping orang yang kucintai.
Kaulah Shannon-ku, Leroy.
Ayo, kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang.
Kenapa? Kenapa?
Halo, Agen Gibbs.
Kau berurusan dengan keluargaku,
Aku berurusan dengan keluargamu.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu.
Bagus, Agen Gibbs.
Kau mungkin telah memenangkan pertempuran ini,
tapi kujamin...
Skak Mati.
Boss?
Boss, kau bisa mendengarku?
Sergei?
Dia berhasil lolos.
Terima kasih telah menunggu kami.
Boss, kau tidak apa-apa?
Tidak.
Begitu juga kami.
Mereka mempunya cetak biru dari lusinan
instalasi militer Amerika di seluruh tempat di sana.
Kelihatannya mereka mencoba untuk melumpuhkannya,
tapi sebagian besar mereka tinggalkan.
Itu bagus. Berarti apapun
yang mereka rencanakan, kita telah hentikan.
== sync, corrected by elderman== Translated by MOIS